Vistam-se e depois encontramo-nos na piscina.
Vou falar na piscina.
Não podes!
Nem tenho calções de banho.
Pam-cake, o Pai tem o teu fato aqui.
- Já vou, Pai. - Tens de ir andando.
Ela é fantástica. Parabéns.
Obrigado. A propósito, ela só diz bem de ti.
Sério?
Sim.
Ah! Pois! Passámos bons bocados juntos.
Não há quem a segure.
Vou-te arranjar uns calções.
- Eu não vou. - Não admito recusas.
Bufete frio à esquerda, vinho e champanhe à direita.
Sim, isso seria formidá...
Olhem! Cá está ele. Anda para aqui.
Temos salmão e peixe espada. Que é que queres?
Pode ser um pouco de cada.
Estou cheio de fome.
Deve ser a fome da marijuana.
Vamos. Anda, Kev. Sere.
Raios param!
Eles não valem nada! Ele não tem nada!
Serviço!
- Lindo serviço, pá! - Muito bom!
Sim!
Apanha!
Vamos!
- Belo remate, Maverick. - Boa preparação, Iceman.
Bonito! Senhor enfermeiro!
Juntem-se.
É Greg, não Glen. O Greg tem medo da bola.
Isto é inadmissível!
Temos de fazer o seguinte.
- Vamos! - Estão a dar-nos uma lição.
- Larr, perdi uma jogada. - Muito importante!
Greg, ninguém espera muito de ti,
Está bem, mas eu precisava de ser muito alo.
Eu também acho.
Pronto! Atenção! Vamos jogar!
Força!
Vamos! Força!
Tens de bater com força, Focker! Bate com força.
Vê o que o Bob fez.
Obrigado.
Faz mais força, Focker!
O meu olho!
- Pam, ajuda a tua irmã. - Sinto muito, Deb.
Vê-se a marca da bola na tua testa.
Some-te daqui.
É o maestro? Veja a escolha das canções com o Bob... Bob!
- É o Sr. Focker? - Sou.
- Assine aqui. - Boa. Muito obrigado.
É a tua mala? Já viste se não fala nada?
Está tudo bem. Que se passa?
Quis saber se estás bem depois daquele remate.
- Lamento o que aconteceu. - Não tem importância.
Não sei o que me deu, Iceman.
- Iceman? - É algo especial entre ti e o Kevin?
- Pára com isso. - Com quê, Iceman?
Iceman, isso não é problema para mim.
Queres ser o Maverick? Estás a falar por isso?
- O Maverick é o Kevin. - Era o Kevin.
Mas isso pode mudar-se.
Ele não pode ser o Goose?
Não, porque esse morre no fim.
Uma situação triste.
- Querida, eu não quero... - Cala-te, Greg.
Está bem.
Ó Pai! Nunca bate antes de entrar?
A ver se metem golo.
Aqui é o quarto do Greg.
- Muito bem. Vamos, Greg. - Vou já para cima.
- Bom. Encontraram a tua mala. - Sim.
Jack, não percebi muito bem o que se passou na casa dos smokings.
Se lhe deixei uma má impressão
sobre a Pam, lamento muito.
As minhas intenções com a Pam são as melhores.
De resto há uma coisa nesta mala que tenciono oferecer à Pam,
e que julgo simbolizar o nível do meu compromisso para com ela,
e que não queria pedir-lhe que o use sem autorização do pai dela.
Puxaste este autoclismo?
Talvez... Sabe uma coisa? Se calhar foi o Jinx.
O Jinx, mesmo que usasse esta sanita, não puxava o autoclismo.
Que interessa isso?
É que, quando se usa este autoclismo, ele não pára.
Se se tem uma fossa quase cheia e uma retrete a correr toda a noite,
pode ser um grande problema.
Sr. Byrnes?
Isto não devia ser meu trabalho.
Bom pivete. Estás com muita sorte, pá.
Vai-te lixar, Denny.
Dentro de 20 horas tenho um casamento aqui e preciso desta fossa despejada.
Amanhã não! Imediatamente!
Que se passa, Pai? Ó meu Deus!
Que cheiro é este?
Este cheiro é da nossa merda.
Já lhe disse que não fui eu. Foi o Jinx.
Não volto a dizer-te que o Jinx não pode puxar o autoclismo.
É um gato! Por amor de Deus!
O animal nem tem polegares!
- Olhem para isto! - Kev!
Ao pé da árvore está bem?
Não, em cima do relvado, não! Fica aí!
- No relvado não! - Kevin!
Não, não!
Não!
Não! Não!
Que raios!
Não!
Foi o que eu disse que queria porque é uma Samsonite preta.
Mas acha que é muito possível que essa gente da Samsonite
com a mania de aumentar os lucros, tenha feito mais de uma?
- Não me parece. - Sinceramente?
- Está quieto, Jinx.
Consolador MOUNTIE com cinto
Eu sei que assinei. Não me diga... O quê?
Faça-me um favor. Posso falar com o supervisor?
- Como se chama? - Joy.
- Quero falar com o supervisor. - Não está.
É uma mala muito importante.
Estou com pressa. Faça isso.
- Está bem. O nome é Greg Focker? - Greg ou Gregor. Procure nos dois.
Vamos! Não! Jinx, anda cá! Jinxy!
Não! Não! Jinx! Merda!
Para saberes as classificações do rapaz nos exames?
Já sabemos que ele "sopra" o dragão mágico.
Eu sabia que esse vígaro estava a mentir.
Vem cá, meu Jinx.
Anda cá, gatinho Jinxy.
Gato Jinxy, Jinxy gato.
Não te faço mal.
A verdade é que o Greg mentiu-te.
Não me mentiu.
Ele mentiu e deves saber a verdade. Amo-te de mais para te ver sofrer.
Ele é diplomado.
Merda!
Ó meu Deus!
Afastem-se todos.
Para trás... Falem para o 112.
Já vimos todos os quintais e carros e não há sinais dele.
Não está em cima das árvores.
- Aqui não está. - Os vizinhos não o viram.
Tentaste ordenhá-lo, meu sacana tarado?!
Cale-se, Pai. Já basta.
Acalma-te, querido.
Acalmar-me como? Temos o ensaio e o portador das alianças desapareceu!
- O portador das alianças? - O pai não te disse?
Não é possível, paizinho.
Por amor de Deus!
- Paizinho. - Agora não temos ensaio.
Bob, tu vens comigo. Larr, tu vais no teu carro.
Se não voltarmos daqui a uma hora o ensaio é amanhã de manhã.
Não vamos adiar o ensaio por causa dum gato estúpido.
Como podes dizer uma coisa dessas. Esse gato tem sido um irmão para ti.
Não vamos deixá-lo a vaguear por aí sem comida, água e casa de banho.
- O Greg encontra-o. - O quê?
Sim, o quê?
Isso é maravilhoso.
Muito bem...
Denny!
Estou aqui, Pai.
És o portador das alianças.
Vais, sim senhor!
Jinx! Vamos, Jinx!
Não vamos deixá-lo a vaguear por aí sem comida, água e casa de banho.
Acho que está com sorte.
Trouxeram um gato himalaico há tempos.
Aqui o tem.
Mas esse é o Jinx!
Mostre cá a foto.
Tem de o imaginar sem o barrete de Pai Natal.
Na foto, o seu gato tem a cauda toda preta,
e este tem a ponta branca.
Não... Tenho muita pena.
Mas é igualzinho.
Quase... Excepto a cauda.
Queridos irmãos...
estamos aqui reunidos neste belo dia para unir o Dr. Rober Banks...
Queridos irmãos...
estamos aqui reunidos neste belo dia para unir
pelos laços do matrimónio...
Encontrámo-lo!
É ele! É ele!
Olhe, paizinho, é o Jinx.
Meu queridinho, encontrámos-te.
Encontrámos-te! Encontrámos-te!
Estupendo!
- É assim, Greg! - Pregou-nos um susto!
À saúde do Greg!
- Onde está o Greg? - Na casa de banho.
Procurei em toda a pare na costa nore.
É um gato himalaico castanho e preto com a cauda toda preta.
É o Sr. Jinx.
Vá lá ver, que eu depois volo a falar.
É o homem do dia!
Desculpem, mas tive de ir à casa de banho.
Fizeste um bom trabalho com o gato.
Tive muito prazer em ajudar.
Não acabámos aquela conversa na cave.
Quando puder, há uma coisa que quero dizer-lhe.
Quando voltarmos tratamos disso.
O pobre Kevin está tão só.
Podia convidá-lo para dançar. Que te parece?
Com certeza, e decerto ele esculpia uma sala de baile para vocês os dois.
Falo a sério. Vi por aí uns pedaços de madeira.
É muito útil. É um artífice extremamente engenhoso.
Não devia pintá-lo com essas cores.
Falando a sério, em pare gostavas de te ter casado com ele.
Realmente ele é muito talentoso.
Mas nunca teria resultado.
Porque não?
Nunca estive apaixonada por ele.
Estou apaixonada por ti.
- É uma boa explicação. - Achas?
- Gostas disso? - Gosto.
Estou feliz.
Não é Jinx. É Sr. Jinx. Falei consigo há meia hora.
Já lha descrevi.
É da companhia de aviação.
É...
É castanha, com umas riscas pretas.
Sim.
Marque o seu código de quatro dígitos.
Fala Hank Macatee, o teu vizinho do lado.
Sabes quem me apareceu cá em casa?
O Sr. Jinx. Não traz coleira, mas tenho a certeza que é ele.
Dêem-me uma apitadela quando chegarem a casa,
que eu levo o maroto para aí.
- Tiveste sorte? - Não. Continuam a procurar.
É uma grande festa.
Como o modo como encontraste o Jinx num abrigo para animais?
Sim. Pois.
- Bem, já está em casa. - Pois.
Há uma coisa naquela bolinha de pêlo
que me faz sorrir.
Sim.
Já viste as novas habilidades dele?
- Vou-te mostrar. - Não tem de ser esta noite.
- Ele deve estar cansado. - Não! Ele quer mostrar esta noite.
Dá-me a chave e deixa-me guiar.
- Larr, eu podia guiar. - Boa ideia!
Sempre sonhei guiar um Mercedes.
À vontade, Focker.
- Querido, que vais fazer? - O Larr deixa-me guiar.
- Vamo-nos embora. Depressa. - Adeus.
Obrigada por guiares, Greg.
- É melhor de guiar que o Taurus! - Pois.
- Mete-te no carro, querida. Vamos! - Está bem.
Calma aí, Nell!
Todos confortáveis aí atrás?
És um pouco louco do volante, Greg.
Isso é andar de carro, homem!
Ponham os cintos de segurança aí atrás.
Meu Deus, Focker!
- Jesus! Tem calma! - Este Mercedes é um sonho.
Não o transformes em pesadelo.
Ali vai o Jack.
Jackie!
Queres brincar, avozinho? Vamos a isso.
Calma, agora, Greg... Greg? Não...
Tudo bem, querido?
Só quero chegar depressa.
Que é que te deu?
Já estamos a chegar.
Isto não é uma auto-estrada.
Talvez seja melhor guiares tu.
Não. Não, por favor.
- Sim! - O Jack virou.
Também devias ter virado à esquerda, nos sinais... Focker.
Acho que estou enjoada.
Onde julga ele que vai?
Chegámos!
Que volta!
Quem lhe deu as chaves? Pronto, já saímos.
- Ele tem cara de condução? - Tem, cara para matar.
Guias bem, Mario!
Doido. És um doido!
Deixa-o em paz.
- É tudo! - Foi o gato!
Malvado Jinx! Eu mato-te!
Pai! Ó Pai! Calma!
Onde está o gato?
- O gato fugiu! O gato fugiu! - Está bem.
Que quer ele dizer?
O Hank falou-me há umas horas a dizer que tinha encontrado o Jinxy.
Pôs a coleira dele num impostor, pintou-lhe a cauda,
depois queria chegar primeiro para eliminar as provas.
Não, ele...
Por amor de Deus, diz-me que não é verdade, Greg.
Era uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
Como pudeste fazer uma coisa dessas?
Perdoa-me.
Valha-me Deus.
Não foi de propósito. Andava atrás do Jinx no telhado,
Não sei o que se passou. Ele pôs tanta laca naquela coisa.
Era uma provocação para um acidente.
Que grande desilusão.
Focker, sai da minha casa e leva o teu amigo contigo.
Mentiste-me em tudo. O gato, o fogo...
- os diplomas... - Nos diplomas não menti.
Não vês o que está a passar-se? O teu pai voltou-te contra mim.
Não gostou de mim desde que entrei cá em casa.
Sou uma pessoa muito tolerante. O que peço é só honestidade.
Honestidade?
Quer falar de verdade e honestidade?
Então vamos falar de verdade e honestidade.
Falemos da Operação Ko Samui.
- Jack. - De que está ele a falar?
- Não sei de que estás a falar. - Não sabe?
Que se passa? O gato comeu-lhe a língua?
O teu paizinho prepara uma operação secreta na Tailândia
a seguir ao casamento.
É verdade?
Andamos às voltas, Jack.
E todos gostariam de saber do seu encontro no parque de estacionamento,
onde aquele tipo te deu os passaportes e documentos.
E a sua chamada em tailandês?
O Jack não fala tailandês.
O Jack fala tailandês. Até muito bem.
Continua muito ao serviço da CIA.
Paizinho?
Estou a planear uma operação secreta para o dia a seguir ao casamento.
O quê?
Uma lua de mel surpresa para a Deb e o Bob.
E tu, sacana estúpido, estragaste tudo.
O quê?
Ko Samui é uma ilha ao largo da Tailândia.
O homem do estacionamento é o Thor Svenson, meu agente de viagens.
Estava a entregar-me os vistos.
A Tailândia. Muito obrigado, Jack. Isso é qualquer coisa.
Não tens de quê.
Obrigado, Greg.
Agora acho que vou para o aeroporto.
E acho que tu ficas cá.
Pam, eu...
Está tudo bem.
Gaylord M. Focker?
- "Gaylord"? - "Gaylord"?
Sou eu.
- Pensava que o teu nome era Greg. - Pois é.
- Não é o dos documentos. - É o meu nome legal.
Ninguém me trata por ele desde a instrução primária.
Como queira.
Espera aí. Então o teu nome é Gay Focker?
- Denny. - Desculpa.
Não é um nome normal.
Está em sorte. Ainda há lugar.
Sem a estadia de sábado tem de pagar mais 1137 dólares e 11 centavos.
- Quer que lhe marque o lugar. - Está bem.
Quer despachar bagagem hoje?
Pam, espero que isto ajude. Entre os melhores 97 por cento!
Chega só um a encaminhar os convidados?
Tenho dúvidas.
Achei que poderia gostar de ver isto.
Falei para os pais do Gaylord, conhecido por Greg, para Detroit.
Caso te interesse, eles tinham as classificações finais dele no liceu.
Olha para isto! Quase destruiu o casamento por ter mentido.
Gosto muito de si.
Mas às vezes é um bom malandro.
Que interessam os diplomas? Ele não serve para a Pam.
E quem sere, Jack?
Lembras-te que só aceitaste o Kevin
depois dela ter corado com ele?
Talvez seja tempo de pensares no que a Pam quer.
Greg, sou eu.
Decerto já vais em viagem, portanto só ouves isto quando chegares a casa.
Lamento muito.
Portei-me como uma grande idiota.
Espero que possas perdoar-me.
Não quero saber do fogo, do gato, nem...
Não posso crer que realmente tenhas pintado o gato.
Isso é, de facto, revoltante,
amo-te.
Quero que saibas que realmente, deveras te amo e...
Pronto. Adeus.
Mary, preciso de saber quem viajou entre La Guardia e Chicago...
de há quatro horas para cá.
Apelido: F-O-C-K-E-R.
Nome: G-A-Y-...
Gaylord Focker no voo 27 da Atlantic American. Pare às 2.35.
- Às 2.35? - Exacto.
Daqui a 23 minutos. Obrigado.
Faça boa viagem.
Faz favor!
Sou da fila 8.
Daqui a pouco chamamos a sua fila.
Afaste-se.
Obrigado pela espera.
Por favor.
Faça boa viagem.
Aeroporo de La Guardia.
Com licença.
Onde é o fogo?
- Vai ter de a despachar. - Levo-a aqui.
Ela não cabe aí.
- Não despacho a minha mala. - Não é preciso levantar a voz.
Não levantei a voz. Isto era levantar a voz.
Não quero despachar a mala.
Além disso a sua companhia não serve para despachar malas.
Já me perderam uma. E bem me lixaram a vida toda!
Garanto que a sua mala vai a salvo com as outras no porão.
Quem lhe garante que ela vai a salvo com as outras?
Vai levar-me a mala lá a baixo pessoalmente?
Vai lá fora já com os orelhudos pôr a mala no porão?
- Não. - Então cale a boca...
e oiça-me quando lhe digo...
que a conversa de despachar malas, comigo, acabou!
A orientação da companhia é que quando a mala é tão grande...
Tire as patinhas da minha mala, está bem?
Não levo nenhuma bomba. Não vou rebentar o avião!
Só quero guardar a bagagem cumprindo os regulamentos.
Ouça lá!
Se tirasse os pauzinhos da cabeça e limpasse os ouvidos,
e eu só quero ficar com a minha mala
e a único modo de eu a largar é vir aqui
e tentar arrancar-ma dos meus dedos mortos.
Senão ponha-se andar, sua cabra!
Larguem-me!
Oiça! Não pode abandonar aí o veículo.
Reboquem-no.
Todos dizem que ameaçou a hospedeira.
Parecia doido e ameaçou-a com uma bomba.
- Disse que não tinha uma bomba! - Disse "bomba"!
- "Eu não tenho uma bomba". - Disse "bomba" num avião.
- Que mal tem isso? - Não se pode dizer "bomba"!
Bomba, bomba, bomba!
Bomba bom - bom - bomba bo - bom-bom-bom - bomba!!
- E se eu fosse bombardeiro militar? - Posso mandá-lo prender.
- Pausa. Tenho aqui um especialista. - Adeus, Norm.
Que merda! Como apareceu aqui?
Estou em toda a pare.
- Eu não fiz nada, Jack. - Eu sei.
Então diga a estes gajos que não sou um terrorista.
Não digo nada a ninguém sem me dares umas respostas.
Se não queres passar uns anos na cadeia, tens de me dizer a verdade.
Acabaram-se as mentiras.
- Isto é obra sua? - Responde tu.
- Arrancou-me daquele avião? - Dá cá as mãos.
É um desequilibrado.
O teu nome é Gaylord Focker? Sim ou não?
Sim.
- És enfermeiro? - Sim.
- És drogado? - Não.
- Já fumaste marijuana? - Sim.
Pintaste a cauda dum gato para ele passar pelo Sr. Jinx?
Sim.
- Porque querias que eu te aceitasse? - Sim.
- Porque amas a minha filha Pam? - Sim.
Queres casar-te com ela?
Queria...
até o conhecer.
Que quer isso dizer?
Amo a sua filha, Jack. Amo-a mais que tudo.
Mas, francamente, tenho muito medo de ser seu genro.
Este fim-de-semana criou-me dúvidas sobre se sobreviverei na tua família.
Acho que tem sérios problemas.
E abrandará muito?
- Sim... - Sim ou não?
Sim.
Vai deixar-nos viver a nossa vida sem se meter nela?
Prometo não me meter na vossa vida.
Deixa de troçar de mim por ser enfermeiro?
- Jack, sim ou não? - Nunca?
- Nunca! - Está bem.
- A Pam e eu poderemos dormir juntos? - Não abuses, Focker.
Estás num grande sarilho.
Se casasses com a minha filha sustentava-la como ela merece?
Sim.
Serás honesto e fiel com ela?
Sim.
Ser-lhe-ás inteiramente dedicado o resto da vida?
Com certeza.
Gaylord Focker,
queres ser meu genro?
Greg... Julgava-te de regresso a Chicago.
Houve um problema no avião.
E o teu pai apanhou-me no aeroporto.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Esclarecemos várias questões.
Tu e o meu pai esclareceram os vossos problemas?
Primeiro aplicou-me o detector de mentiras e eu passei.
- Ainda bem. - Sim.
E depois,
ele pediu-me em casamento.
Estás a sentir-te bem?
Ouve, este fim-de-semana foi um pesadelo.
Tinha o plano muito bem preparado, mas algures,
entre deixar a tua irmã com um olho negro
e pegar fogo à casa, tudo correu mal.
Mas eu amo-te.
Amo-te tanto.
E o mundo só faz sentido quando estou contigo.
Ele vai pedi-la.
Vamos, deixa-os sossegados.
E acho que, se conseguimos passar o que passámos nestas 48 horas,
podemos aguentar tudo.
Também acho.
- Greg, não acho... - Um momento.
Sr. Jinx.
Olá, Jinx.
Isto é um anel.
- Queres casar-te comigo? - Quero.
Sim!
Sim.
Assim é que é, Greg.
A coisa do "Círculo de Confiança" é minha.
Temos de tratar de outro casamento.
Mas tenho de fazer outra coisa.
- O quê? - Conhecer os pais dele.
- Jack... - Querida, tem calma.
Decerto são pessoas fascinantes.
Boa noite, Jack.
Serão, não? Para chamarem Gaylord Focker ao filho!
Deborah Byrnes, aceitas Rober Banks
- para teu marido? - Sim! Digo, aceito!
Considero-vos marido e mulher.
Vamos a ver se fazes funcionar o autoclismo, Jinxy.
Eu já sabia.
Merda!
Eu já sabia.
Raios.
O meu futuro genro. Que te parece?
Olá, Jack.
Olha para isto. Lindo, Jack...
Que disseste, Jack?
O lobo mau da CIA.
E isso que é, Jack?
Pensavas que Puff era só o nome do dragão mágico do rapaz?
Não és de raciocínio rápido, Jack.
Pergunta ao Denny se anda a "soprar" o dragão mágico. Não sabias?
Esta é de admirar para um grande detector de mentiras da CIA.
Controla-me o pulo agora.
Se te considero um caso mental. Sim!
Como? Gostas da minha prendazinha?
Como? O quê de Jerusalém?
Não percebi bem. A tulipa "poosy-poosl" de Jerusalém.
Como? Não percebes nada de flores. Queres que eu quê?
Mais uma pergunta? Com certeza. Uma para ti.
"Como te aguentas com isto"?